1
00:01:11,280 --> 00:01:14,367
プレゼンター：チュアです

2
00:01:17,537 --> 00:01:22,041
出演：エイミー・イップ、マン・シウ、工藤瞳

3
00:01:36,764 --> 00:01:40,226
主演：パル・シン

4
00:01:44,564 --> 00:01:50,778
出演：ハ・チチュン、かいづかさとみ、
マンフレッド・ウォン、私はチョン、サイ・グワパウです

5
00:02:08,879 --> 00:02:11,173
撮影：ラム・ナイチョイ
照明：ユエン・ティンボン

6
00:02:11,382 --> 00:02:13,593
アートディレクション：ラウ・サイワン
イメージデザイン：カレン・サンドゥ

7
00:02:19,765 --> 00:02:21,845
脚本：ツァン・グァン
音楽：チャン・フェイリット

8
00:02:22,018 --> 00:02:23,338
制作コーディネーター：アンナ・チム

9
00:02:25,021 --> 00:02:27,481
プロデューサー: ジョナサン・チョウ

10
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
監督: ラム・ナイチョイ

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
- 他に何をもらえますか?
- それだけです。

12
00:02:39,952 --> 00:02:42,163
若いメイドさん、何が食べたいですか？

13
00:02:42,705 --> 00:02:43,998
ただ休んでいるだけです。

14
00:02:44,206 --> 00:02:46,167
- ポットのお茶をください。
- もちろん...！

15
00:02:47,293 --> 00:02:51,047
リイモク？あの手ごね豚まん
マオおばさんの饅頭屋に行ってきました

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,340
確かに確かに大きいです！

17
00:02:52,548 --> 00:02:54,468
右...！
あの香ばしいパンと滑らかな餡。

18
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
本当にカップほどの大きさです。

19
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
お母さん大きいですね…！カップの大きさはどうですか？

20
00:02:59,180 --> 00:03:00,890
急須、大きくなりましたね…！

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,893
信じられない？
たった今2つ購入しました。

22
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
彼らはどこにいますか？

23
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
彼らはどこへ行くのでしょうか？確か買ったんだよ。

24
00:03:11,233 --> 00:03:12,233
奴らは消えてしまった！

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
それなら、ゴロゴロするのはやめてください。
周りを見回してみましょう。

26
00:03:16,197 --> 00:03:17,657
行く！迷子になる！

27
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
小さなメイドさん、私の二つのパンを見ましたか...?

28
00:03:21,869 --> 00:03:24,389
兄さん、彼らを傷つけたのは彼女だよ。
彼女はそれらを自分の体に隠しています。

29
00:03:31,712 --> 00:03:35,216
おいおい！
ここでふざけるなよ、二人とも…！

30
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
脇に置いて、このオナラ爺さん…！

31
00:03:37,218 --> 00:03:38,218
私のパンを返してください！

32
00:03:46,185 --> 00:03:47,185
もっと欲しい?!

33
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
迷子になる！

34
00:03:57,655 --> 00:04:00,241
若いメイド？
奴らは本当に厄介な暴徒だ、あれは！

35
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
彼らは援軍を呼ぶでしょう。
急いでここから出てください！

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
おい、手を見せろ。

37
00:04:06,372 --> 00:04:07,832
ストレートキル、ストレートキル！

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
ボス？！

39
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
ソノバ...

40
00:04:13,212 --> 00:04:15,423
いったい二人に何が起こったのですか？

41
00:04:15,631 --> 00:04:18,676
ボス...
私たちにこんなことをしたのはひよこでした...

42
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
何を言いますか？

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
君たち二人
女の子らしいものさえ扱えなかったのですか？

44
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
あなたは叩かれるに値するよ！

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,436
- ボス...彼女のカンフーは本当に悪くなかった。
- ええ、ええ...

46
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
だったら後悔せずに死んでもいいよ！

47
00:04:31,063 --> 00:04:32,273
デッキをシャッフルしましょう！

48
00:04:34,859 --> 00:04:35,859
ボス？

49
00:04:36,360 --> 00:04:39,071
- あのひよこのカンフーは本当に冗談じゃなかった。
- あれは何でしょう？！

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
彼女には頭が3つ、腕が6本あり、
眉毛は緑、目は赤い?!

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,202
他にもあります...
彼女の胸はティーポットと同じくらい大きかったです！

52
00:04:45,411 --> 00:04:47,246
- うん！それは本当です...！
- 本当に？

53
00:04:47,455 --> 00:04:49,695
彼女はローカットのトップスを着ていました。
確実に火がつきますよ！

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
さあ行こう！

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
私も見たいです！

56
00:05:00,092 --> 00:05:01,302
彼女は先にいるよ！

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
なんでみんな
では、ただ立っているだけですか？

58
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
そこでやめてください！

59
00:05:11,437 --> 00:05:12,437
それは奇妙です...

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,440
あれは彼女じゃない…！

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
では、あなたのお母さんは？

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
そうですか、そうではありませんか？

63
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
あなたが話しているのは
私の妹に違いない。

64
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
- あなたには妹がいますか？
- 彼女はフェイフェイと呼ばれています。

65
00:05:23,491 --> 00:05:25,534
彼女は手に傘を持っていました。
私は正しいですか？

66
00:05:25,743 --> 00:05:28,103
- そう、彼女は傘をさしていたのです！
- はい...そうです！

67
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
リーメイド…

68
00:05:34,919 --> 00:05:37,755
あなたの妹よ
喧嘩で兄弟に怪我をさせた。

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
それで...どうやって返済してくれるの？

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,136
なぜ彼らは
フェイフェイに怪我をさせられる…？

71
00:05:44,345 --> 00:05:45,971
- 彼女は...
- 彼女はめちゃくちゃだった!

72
00:05:48,307 --> 00:05:52,019
私の妹は全体像を決して見ていません。
そして彼女は男性すら好きではありません。

73
00:05:52,269 --> 00:05:55,189
一方、私とは異なり、
誰とでも友達になれる人。

74
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
実際に？！それで私は...

75
00:05:57,608 --> 00:06:00,694
あなたは大きくて強くてハンサムに生まれました。
あなたは彼らの兄貴分でもあります。

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
これ以上何ができるでしょうか
謙虚なお嬢さんがお願いするのは…？

77
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
これは私を殺します！来たよ！

78
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
- まだ...
- えっ？やり直してるの？

79
00:06:09,203 --> 00:06:12,081
あなたたちは5人いますが、私は1人だけです。
どうすれば対処できるでしょうか...?

80
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
関係ない。まずは私の世話をしてください。
彼らはその後順番が来ます。

81
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- 右。上司が先に起きています。
- さあ…並んで、並んで！

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
喧嘩はやめて…私が先にここにいた。

83
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
おい、口論はやめてもいいよ！
ここには4人の姉妹がいます。

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
おい...？！出てくる！

85
00:06:30,975 --> 00:06:33,936
ほら...これで全員が勝者です、
誰も損はしない…！

86
00:06:37,565 --> 00:06:39,024
あなたは私のものです！

87
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
真珠のように丸く、翡翠のように滑らか…！

88
00:07:47,343 --> 00:07:48,343
幽霊だよ！

89
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
ここから出ましょう...！

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
怖い、怖い…！

91
00:08:13,827 --> 00:08:15,371
彼らはもういなくなってしまった。

92
00:08:15,579 --> 00:08:17,419
私たちはここに引っ越してきたばかりです
道教の修養のため。

93
00:08:17,581 --> 00:08:20,141
散歩に出かけることを誰が知っていたか
そんなに興奮するだろうか？

94
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
これはお姉ちゃんに内緒にしておいてね
戻ってきたら。

95
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
彼女はきっと私たちを見せびらかしていると非難するだろう。

96
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
知っている。

97
00:08:26,548 --> 00:08:28,884
ああ、お姉ちゃんと言えば…
彼女は今日どこへ行ったのですか？

98
00:08:30,219 --> 00:08:33,639
ウートンが本当にそれを実現するなら、
お返しに豚の丸焼きを買ってあげるよ。

99
00:08:33,847 --> 00:08:36,167
隣の次女が言うのが聞こえた
彼は本当に仕事をします！

100
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
そうですか？

101
00:08:38,143 --> 00:08:40,104
ウートン神

102
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
- ありがとう。
- どうもありがとうございます。

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,113
お嬢さん？ここで礼拝しますか？

104
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
買う必要がありますか
お香などはありますか？

105
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
どうしてこのウートン寺院が

106
00:08:53,534 --> 00:08:56,574
ここは礼拝する女性だけでいっぱいですが、
そして男の人は一人もいないのですか？

107
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
ああ...あなたは町の外から来たんですね。

108
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
ああ、私はここに引っ越してきたばかりです。
私は数マイル離れたところに住んでいます。

109
00:09:03,043 --> 00:09:05,504
ああ...さて、神様
ここウートン寺院

110
00:09:05,713 --> 00:09:08,799
一番の理解者は神だ
男と女のやり方。

111
00:09:09,008 --> 00:09:10,884
妊娠できない女性なら誰でも

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
すぐに期待するでしょう
彼らはただ一つの祈りを捧げます。

113
00:09:16,473 --> 00:09:18,017
お店に来てください。

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
まず線香を置きます。

115
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
- 今は暑いので気をつけてください。
- そうします、義母。

116
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
なんてハンサムで高貴な顔でしょう！

117
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
道教の師よ、気をつけてください。

118
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
確かに、確かに...

119
00:10:47,439 --> 00:10:49,274
この下等な道教の中で
控えめな意見ですが、

120
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
注意が必要な人
あなたがそうすべきです、お嬢さん。

121
00:10:55,989 --> 00:10:58,575
この卑しい道士の控えめな名前
hsuanに始まりkueiに終わります。

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
若い女性のいい名前を聞いてみませんか？

123
00:11:02,204 --> 00:11:04,444
私たちは見知らぬ人とすれ違います。
家族でも友人でもない。

124
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
名前を交換する理由はありません。
そのままにしておきましょう。

125
00:11:28,689 --> 00:11:31,483
正道を捨てる
そして曲がった道を歩む

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
行為に反する
タオを修める者。

127
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
老道士、一体何だ？
とにかく元気ですか？

128
00:11:39,992 --> 00:11:43,453
あなたがやったことが何であれ、
あなたの心はすでによく知っているはずです。

129
00:11:44,705 --> 00:11:46,225
では、私が何をしたと思いますか？

130
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
魔神ウートゥンの御前で、
あなたは欲望に悩まされるようになりました。

131
00:11:51,587 --> 00:11:55,465
それは絶え間ない苦しみを生むでしょう、
致命的な災いを招く。

132
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
ナンセンス！

133
00:11:57,509 --> 00:12:01,847
とても多くの女性がウートン寺院を訪れます。
それならなぜあなたは私を選び出すのですか？

134
00:12:02,055 --> 00:12:05,767
持つことすら許されないのか
つかの間の考え、それとも通り過ぎた視線でしょうか？

135
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
普通の女性は見て考えることができます
彼らが望んでいることだけであり、それは彼らに害を及ぼすことはありません。

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,648
- あなたはできません。
- なぜ？

137
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
女性も人間です。
人間と悪魔は絆を結ぶことができない。

138
00:12:15,736 --> 00:12:18,536
どれだけ真剣に見て考えても、
彼らの魂はつながりません。

139
00:12:18,739 --> 00:12:20,199
- でもあなたは...
- 私はどうですか？

140
00:12:20,741 --> 00:12:23,785
あなたは1000歳のキツネの精霊です。
皮と角の獣。

141
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
長年の栽培によってのみ
霊体化できましたか？

142
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
欲望に悩まされるために
魔神の前で、

143
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
大いなる災いが今、差し迫っている！

144
00:12:31,919 --> 00:12:34,588
つまり幸運のみが許される、
自分の行動によって与えられるもの。

145
00:12:34,838 --> 00:12:36,048
今すぐ悔い改めなければなりません！

146
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
もう十分だ、老道士よ！
貴婦人、よく私を暴露することができますか?!

147
00:12:38,675 --> 00:12:39,675
これを取ってください！

148
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
理性を聞かないから、
この卑劣な道士はあなたに強制はしません！

149
00:12:52,898 --> 00:12:56,109
将来あなたが私を必要とするなら、
翡翠湖の滝で私を探してください...!

150
00:13:12,084 --> 00:13:13,084
お姉ちゃん。

151
00:13:14,544 --> 00:13:16,464
お二人とももうお掃除してきましたね
上の場所ですよね？

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,966
それは一日のかなりの部分を占めました。
見た目はどうですか？

153
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
栽培が一番気になる
心と思いを込めて。

154
00:13:22,010 --> 00:13:24,888
タオは心を静めることができます。
心に広がるものはすべて静けさです。

155
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
お二人はそうすべきです
この原則はすでに理解しています。

156
00:13:27,808 --> 00:13:32,104
お姉ちゃん…こんなこと言うんですね
いつも。どうして忘れることができるでしょうか？

157
00:13:32,646 --> 00:13:36,400
私たちは義理の姉妹でしかないのに、
私の言うことはすべて真実です。

158
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
二人とも何かを思い出したはずだ。

159
00:13:38,402 --> 00:13:39,962
さらに4×9日が経過すると、

160
00:13:40,195 --> 00:13:43,824
私たちは動物の皮を脱ぐことができるようになります。
そして私たちの栽培の成果を刈り取ります。

161
00:13:44,366 --> 00:13:45,575
この間、

162
00:13:45,784 --> 00:13:47,904
怪物と悪魔
心の内からも外からも、

163
00:13:48,120 --> 00:13:50,664
利点をつかみ、
私たちの努力を奪おうとするだろう、

164
00:13:50,872 --> 00:13:52,672
私たちの究極のタオを台無しにする
黄金のエリクサーの。

165
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
油断はできません。

166
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
分かった、分かった！私たちは忘れません。
ゆっくりできますよ。

167
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
こんなところでも、

168
00:14:00,090 --> 00:14:03,130
モンスターや悪魔はどこにいますか
とにかく心の内と外から？

169
00:14:04,886 --> 00:14:06,596
「曹操といえばあの人が登場するよ！」

170
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
私たちは到着したばかりですが、
いったい誰が私たちを探しているでしょうか？

171
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
フェイフェイ、行って、それが誰なのか見てみましょう。

172
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
お嬢様、お元気ですか…？

173
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
ねえ、奥様？

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
誰を探していますか?

175
00:14:23,530 --> 00:14:25,907
おい？！あなたは誰ですか...？

176
00:14:26,450 --> 00:14:28,952
私はあなたの隣に住んでいます。
私の家の姓は王です。

177
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
おお...？あなたに連絡したほうがいいでしょうか
では、王夫人のように？

178
00:14:32,748 --> 00:14:34,791
好きなように呼んでください...

179
00:14:35,000 --> 00:14:37,502
そうですね...ここはそれほど粗末な場所ではありません
すべてが整いました。

180
00:14:37,711 --> 00:14:39,191
お願いします。ご自宅のようにくつろいでください。

181
00:14:39,880 --> 00:14:41,548
ああ、優しすぎるよ…！

182
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
えっ、こんなに大きな家なのに…

183
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
ここには3人しか住んでいないのですか？

184
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
それは正しい。私たち三姉妹だけです。

185
00:14:50,974 --> 00:14:53,054
なんだ、君たち三姉妹だけだ
そして家の人はいないのですか？

186
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
いいえ。

187
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
ああ、私の！あなたは言わない...？！

188
00:14:57,189 --> 00:14:59,483
本当にこの三人はすごいですね…！

189
00:14:59,691 --> 00:15:02,778
最近の女の子は出産するんですね
そして通路の向こうで母親になる。

190
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
たくさんありますよ！

191
00:15:05,489 --> 00:15:06,948
ああ、本当に行かなければなりません。

192
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
彼らが言うように、「遠い親戚」
親しい隣人ではありません。』

193
00:15:09,659 --> 00:15:11,370
遊びに来ただけなのに…！

194
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
今後何か必要な事がございましたら、
あなたがしなければならないのは尋ねることだけです。

195
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
来て私を見つけてください。
恥ずかしがる必要はありません...!

196
00:15:18,502 --> 00:15:21,213
～お暇なときにお立ち寄りください...！
- なんと大声でしゃべるのでしょう...

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
彼女はただ近所づきあいをしていただけだった。

198
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
あなたは何処に行きましたか？

199
00:15:30,389 --> 00:15:32,766
すぐ隣に誰がいるか見てみましょう
新しい隣人はそうです。

200
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
ああ…三人の乙女じゃなかったっけ？
隣に引っ越しますか？

201
00:15:36,186 --> 00:15:39,022
あなたは一日中外出していません。
どうしてその三人のことを知っているのですか？

202
00:15:39,815 --> 00:15:42,526
ああ、そうです...
一日中外出していません。

203
00:15:43,068 --> 00:15:45,529
小さなバーディーでも必要です
散歩に出かけることに…

204
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
待ってください！どうやって知りましたか？
今すぐ教えてください！

205
00:15:48,824 --> 00:15:50,617
私は...庭から彼らを見た。

206
00:15:50,867 --> 00:15:55,288
- 庭に穴を開けたの?!
- いいえ！壁を登って彼らを見た...

207
00:15:57,124 --> 00:16:01,336
奥さん…許してください。もうやりません！
次回はありません！

208
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
本当にもうやりません！

209
00:16:04,923 --> 00:16:07,134
やらない…本当にやらない…

210
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
我慢できない！できません...

211
00:19:35,717 --> 00:19:37,552
なぜ祖先の像は倒れるのでしょうか？

212
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
昔の人は長い間培ってきたと思う
彼にも休憩が必要だ。

213
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
おい…先祖をからかうなよ。

214
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
遅いです。何か食べましょう
それで夜を終わらせます。

215
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
ヘルプ！

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,947
ヘルプ！

217
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
走るのはやめて！

218
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
こっちだよ！

219
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
ヘルプ！

220
00:26:19,954 --> 00:26:21,414
助けて！

221
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
走るのはやめて！走れ、切り刻んでやる！

222
00:26:31,090 --> 00:26:32,216
停止！

223
00:26:32,759 --> 00:26:35,386
どうやって他人を傷つけることができますか
白昼堂々?!

224
00:26:35,595 --> 00:26:37,972
リーメイドさん、ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。

225
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
まず子供を切り裂いて開けてください！

226
00:26:40,183 --> 00:26:44,937
じゃあ山まで連れて行ってあげるよ
そして楽しい時間を過ごしましょう。楽しいですね。

227
00:26:48,858 --> 00:26:50,318
ボス、大丈夫ですか？

228
00:26:52,195 --> 00:26:53,195
スクラムしましょう！

229
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
さあ！

230
00:27:24,352 --> 00:27:26,432
この謙虚な若者はそんなつもりはなかった
若い女性に触れる。

231
00:27:26,646 --> 00:27:29,482
不正行為が発生しました！私を許して...！

232
00:27:30,233 --> 00:27:34,737
親切な学者さん、あなたは死と隣り合わせでしたね。
なぜまだマナーについて語るのでしょうか？

233
00:27:37,281 --> 00:27:38,366
今思い出しました！

234
00:27:38,908 --> 00:27:41,869
この謙虚な若者は...追われていた
三人の山賊によって。

235
00:27:42,120 --> 00:27:44,539
転んでしまった・・・そして・・・

236
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
次に何が起こったのか分かりません。

237
00:27:47,291 --> 00:27:49,252
もう走り去ってしまった
三人の山賊をあなたのために。

238
00:27:50,795 --> 00:27:54,048
若い女性は弱い性別です。
どうやって山賊を追い払ったのですか？

239
00:27:54,257 --> 00:27:57,885
ああ...この謙虚な女性はかつて学んだ
有名なマスターから格闘技を少し。

240
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
あなたは誰ですか？

241
00:28:02,265 --> 00:28:04,517
なぜあの三人は
あなたを殺そうとしているのですか？

242
00:28:05,059 --> 00:28:06,819
この謙虚な若者はウーという名前です。
名前はミン、

243
00:28:07,019 --> 00:28:08,938
座っている学者
地方の科挙試験。

244
00:28:09,438 --> 00:28:10,940
任期が近づいてきましたので、

245
00:28:11,190 --> 00:28:13,590
私は熱心に勉強に取り組んできました
この先の住居で

246
00:28:13,734 --> 00:28:14,861
試験の準備中。

247
00:28:15,069 --> 00:28:18,531
今日は街に行くつもりだったんだけど
いくつかの食料を調達するためです。

248
00:28:19,490 --> 00:28:22,201
考えると...そうするだろう
三人の山賊に遭遇。

249
00:28:23,119 --> 00:28:24,579
危うく命を落とすところだった。

250
00:28:26,330 --> 00:28:28,170
まだお嬢さんに聞いていないのですが
彼女のいい名前。

251
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
この謙虚な女性の名前はパイ、
名前はス・ス。

252
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
私を救ってくれた若い女性に感謝します。

253
00:28:34,088 --> 00:28:35,548
この謙虚な若者は休暇を取ります。

254
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
大丈夫ですか？

255
00:28:43,806 --> 00:28:44,806
あなたはできません！

256
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
- それはできません...
- 愚かな行動はやめてください。

257
00:28:49,020 --> 00:28:52,064
学者ウー、あんなに足を引きずりながら、
どうすれば元に戻せますか？

258
00:28:52,315 --> 00:28:53,774
運んであげましょう。

259
00:28:55,818 --> 00:28:57,945
「男性と女性の手」
交換では触れてはいけません。』

260
00:28:58,487 --> 00:29:00,072
できません！できません...

261
00:29:00,281 --> 00:29:03,242
しかし賢者はまたこうも言った、「手は触れてもよい」
義理の妹が溺れているとき。

262
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
さあ行こう。

263
00:29:05,286 --> 00:29:06,286
来て。

264
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
気をつけて！

265
00:29:23,554 --> 00:29:26,766
お嬢さんにはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
到着しました。一人でも入れますよ。

266
00:29:27,308 --> 00:29:29,393
次のようなことわざがあります。
「西まで仏陀に同行してください。」

267
00:29:29,602 --> 00:29:32,063
では、あといくつかのステップは何でしょうか？
まずは中に入ってもらいましょう。

268
00:29:44,742 --> 00:29:46,702
この卑しい男のささやかな住居
は単純なものです。

269
00:29:47,328 --> 00:29:49,538
高名な男性を迎えるには不向き
そしてエレガントなゲストたち。

270
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
私はエレガントなゲストではありませんが、
そして有名な人とは程遠い。

271
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
しかし、あなたは...あなたは汚い男です。

272
00:29:58,506 --> 00:30:00,174
中に入ってまずは着替えます。

273
00:30:00,383 --> 00:30:02,183
はい。お嬢さん、
ごゆっくりおくつろぎください。

274
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
あなたは...

275
00:30:32,665 --> 00:30:35,084
私はあなたのために片付けました。満足ですか？

276
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
私がいなくなったのは一瞬だけでした。

277
00:30:37,211 --> 00:30:38,713
あっという間に、あなたは...

278
00:30:38,963 --> 00:30:40,840
学者、男にはできないこと

279
00:30:41,048 --> 00:30:44,010
とても簡単になりました
一度女性が手を汚したら。

280
00:30:47,596 --> 00:30:51,267
「男性は外面を管理する。男性は外面を管理する。」と言われています。
女性が内装を管理しています。

281
00:30:51,517 --> 00:30:53,227
それはなんと真実なことでしょう！

282
00:30:56,230 --> 00:30:59,817
この家については言いませんでしたか？
自分だけの家ですか？

283
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
確かに。

284
00:31:01,819 --> 00:31:04,739
- では、その日の食事はすべて自分で作るのですか？
- はい。

285
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
でもそれって勉強に支障が出ませんか？

286
00:31:09,452 --> 00:31:12,163
- それについては何もできません。
-何かがあります。

287
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
一日おきに街へ行くよ

288
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
そして食料品を買いに行きます
そしてあなたの日常のアイテム。

289
00:31:21,380 --> 00:31:23,591
-そんなことは絶対にできません。
- それで、なぜできないのですか？

290
00:31:23,799 --> 00:31:26,552
この謙虚な若者は貧しいです。
助けを雇う余裕はありません。

291
00:31:27,094 --> 00:31:29,013
いつ請求すると言いましたか？

292
00:31:29,555 --> 00:31:31,015
私のお金を受け取らないなら...

293
00:31:31,557 --> 00:31:33,267
心が不安になってしまいます。

294
00:31:34,769 --> 00:31:37,688
その場合、
一日一ドル払ってもいいよ。

295
00:31:38,981 --> 00:31:41,192
- 本当に？
- いったい誰があなたをだまそうとしているのですか？

296
00:31:44,987 --> 00:31:47,448
- それはまだ無理です！
- そしてその理由は…?

297
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
私は男です。あなたは女性です。

298
00:31:53,579 --> 00:31:56,207
未婚の男性も、未婚の女性も、
一つ屋根の下で暮らしている。

299
00:31:56,749 --> 00:31:58,209
もし人々がそれを知ってしまったら…

300
00:31:59,627 --> 00:32:00,836
私の評判は地に落ちてしまうだろう。

301
00:32:01,045 --> 00:32:02,765
あなたの貞操
疑問が投げかけられるだろう。

302
00:32:03,297 --> 00:32:07,051
私はいつもここにいるわけではないでしょう。
すべてを放り出して出発します！

303
00:32:07,259 --> 00:32:08,719
それなら問題ないよ。

304
00:32:29,115 --> 00:32:31,075
お姉ちゃん、一日中どこにいたの？

305
00:32:31,283 --> 00:32:33,494
あ、散歩に行っただけですよ。

306
00:32:40,709 --> 00:32:41,919
彼女はどうしたの？

307
00:33:26,255 --> 00:33:28,375
遅くなりました
それで、お姉ちゃんはなぜまだ起きないのですか？

308
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
お姉ちゃん。

309
00:33:40,936 --> 00:33:43,336
朝食を終えたら、
朝のトレーニングを続けます。

310
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
- どこへ行くの？
- 散歩に出かけます。

311
00:33:45,733 --> 00:33:47,276
私を待たないでください。

312
00:34:32,404 --> 00:34:36,116
学者は、食料品とは別に、
他に何が必要ですか？

313
00:34:37,993 --> 00:34:41,455
この学者は貧しい生活を送っています。
他に必要なものは特にありません。

314
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
ご自宅のようにくつろいでください。

315
00:35:31,589 --> 00:35:33,299
誰だ？！パイさん?!

316
00:35:33,841 --> 00:35:35,301
ミスパイですか？

317
00:35:37,136 --> 00:35:39,847
貧しい学者の家でしょうか？
泥棒が訪れるだろうか？

318
00:35:50,941 --> 00:35:52,651
誰..._私の”。

319
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
私の…名前はフェイフェイです！

320
00:35:55,070 --> 00:35:56,447
私はあなたのことを知りません！

321
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
私はススの妹です。

322
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
なぜ...それではなぜここに来たのですか？

323
00:36:01,118 --> 00:36:03,287
妹を探しにここに来ました。

324
00:36:03,495 --> 00:36:06,335
- たまたまあなたが入浴しているところに行きました！
- 私の入浴を覗くなんて…！

325
00:36:10,711 --> 00:36:12,671
あなたは...男性の入浴を覗いています。

326
00:36:13,213 --> 00:36:15,049
これは逸脱行為です！

327
00:36:15,257 --> 00:36:17,301
- 恥ずかしくないんですか？
- ごめんなさい...

328
00:36:17,509 --> 00:36:19,053
あなたからはそれで十分です！

329
00:36:19,261 --> 00:36:22,306
女の子も同様に...不法侵入しています
他人の所有物。

330
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
そして入浴中の人を覗き見！

331
00:36:24,183 --> 00:36:25,893
礼儀がないのか？！

332
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
ここは私にとって勉強する場所です。

333
00:36:28,020 --> 00:36:30,481
急いで出発してください。出て行け...！

334
00:36:31,315 --> 00:36:32,315
今すぐ出て行け！

335
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
どうしてこの男はあなたを恥知らずだと言うのですか？

336
00:36:40,991 --> 00:36:42,951
彼は私に向かって叫び、追い払いました...

337
00:36:44,244 --> 00:36:46,205
この汚い男には死の願望があるに違いない！

338
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
いったい何をしているのですか？

339
00:36:51,669 --> 00:36:55,339
-仕返ししてやるよ！
- 行かないで…！間違っていたのは私でした。

340
00:36:56,256 --> 00:36:58,384
二番目の妹?!次女…!?

341
00:36:58,592 --> 00:37:01,553
夜になると想いが溢れ出て、
星や月が反射して…

342
00:37:07,393 --> 00:37:10,270
汚い学者だ。よくもまあ
妹をいじめる?!剣を食え！

343
00:37:12,981 --> 00:37:14,441
どこへ逃げるか見てみましょう！

344
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
これ以上近づくな！
水をかけますよ！

345
00:37:32,251 --> 00:37:34,962
私に水をかけたいのですか？
じゃあ、あなたの本は全部燃やしてあげるわ！

346
00:37:36,839 --> 00:37:37,839
ヘルプ！

347
00:37:38,507 --> 00:37:39,507
ヘルプ！

348
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
この乙女はきっと
今日はあなたを殺すために！

349
00:37:48,684 --> 00:37:50,144
あなたの人生に対する私の人生です！

350
00:37:50,978 --> 00:37:54,058
- それなら、あなたの人生に対する私の人生です!
- 私につかまって...死にたいの?!

351
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
二番目の妹。

352
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
- ふーむ？お姉ちゃんはどこ？
- 彼女は戻ってきて、夜のトレーニングをしています。

353
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
二番目のお姉さん、どうしたの？
学者と一緒に？

354
00:41:41,208 --> 00:41:43,043
終わったことは終わった。
彼のことは忘れてください。

355
00:41:44,711 --> 00:41:46,546
二番目の妹…あなたが彼を殺しましたか？

356
00:41:47,881 --> 00:41:51,093
いいえ...しかし、彼は十分に苦しんできました。

357
00:42:34,886 --> 00:42:36,346
ここで何をしているのですか？

358
00:42:37,305 --> 00:42:39,016
許しを乞うためにここに来ました。

359
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
私たちの間には何もありません。

360
00:42:44,229 --> 00:42:46,690
それはあなたたちの間に起こったことです
そして私の二番目の妹。

361
00:42:48,859 --> 00:42:51,820
本当に本当に申し訳ありません。
私の次姉は気性が荒いです。

362
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
次女さんは…ちょっと乱暴すぎましたね。

363
00:42:59,786 --> 00:43:00,996
彼女は私とは違います。

364
00:43:01,204 --> 00:43:03,415
彼女がそれに夢中になると、
彼女は他人を簡単に傷つけることができます。

365
00:43:04,082 --> 00:43:05,082
放っておいて。

366
00:43:05,584 --> 00:43:08,170
- 彼女は私をあまり傷つけませんでした。
- 嘘だよ！

367
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
次女があなたを傷つけたので...

368
00:43:14,634 --> 00:43:16,094
まずは傷を洗いましょう。

369
00:43:45,499 --> 00:43:47,209
二番目の妹は本当にやりすぎました。

370
00:43:48,001 --> 00:43:50,378
彼女はあなたを略奪すべきではなかった
このように...！

371
00:43:50,587 --> 00:43:53,048
そうですね…自分で持ち込んだんですけどね。

372
00:43:54,091 --> 00:43:56,802
彼女はあなたをひどく殴りました、
彼女は誰かを殺したかったのか?!

373
00:51:00,934 --> 00:51:03,144
おい？起きる時間です。

374
00:51:04,938 --> 00:51:07,899
三姉妹…？起きろ...！

375
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
おい...？

376
00:51:12,862 --> 00:51:14,322
もう本当に遅いですか…？

377
00:51:14,531 --> 00:51:17,075
太陽はもう空の高いところにあります。
まだ起きないのですか？

378
00:51:19,160 --> 00:51:20,870
めちゃくちゃ疲れた…！

379
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
昨日どこに行きましたか？

380
00:51:25,208 --> 00:51:27,168
散歩に出かけたのはそれだけ…！

381
00:51:27,710 --> 00:51:30,171
まるでお姉ちゃんみたいだね。

382
00:51:31,506 --> 00:51:32,966
懺悔の殿堂…

383
00:51:33,174 --> 00:51:35,343
李暁梅の書道マニュアル...

384
00:51:35,552 --> 00:51:37,011
春子理論…

385
00:51:40,306 --> 00:51:43,101
- パイさん。お座りください。
- 私が座るために来たなんて誰が言ったの?

386
00:51:43,309 --> 00:51:45,520
私はどんなニーズにも応えるためにここにいます
持っているかもしれません。

387
00:51:48,982 --> 00:51:51,192
特に需要はないと思う
今すぐ。

388
00:51:51,442 --> 00:51:53,653
その場合は私が整理します
あなたのための場所。

389
00:51:55,405 --> 00:51:57,615
場所じゃないですか…
現時点ではかなり良いですか？

390
00:51:58,616 --> 00:52:02,203
- それでは、ベッドを片付けます。
- ああ、またお嬢さんを困らせることになった。

391
00:52:22,557 --> 00:52:23,557
呉明?!

392
00:52:24,851 --> 00:52:26,477
このヘアピン、誰が置き忘れたんですか？

393
00:52:29,480 --> 00:52:32,942
特に以下のことを念頭に置いて購入しました
あなたに贈り物としてあげます。それはあなたの好みに合っていますか？

394
00:52:33,484 --> 00:52:34,777
嘘をついています。

395
00:52:34,986 --> 00:52:37,113
このヘアピンは…
脂の匂いが漂います。

396
00:52:37,363 --> 00:52:39,073
明らかに使用済みですよ！

397
00:52:40,116 --> 00:52:42,535
母が私に残してくれたのです
彼女が亡くなったとき。

398
00:52:42,744 --> 00:52:44,264
あなたはナンセンスを吐き出しています。私は行きます。

399
00:52:45,580 --> 00:52:46,789
パイさん…？

400
00:52:46,998 --> 00:52:49,208
どうか冷静になってください。離れないでください。

401
00:52:49,417 --> 00:52:51,377
あなたにはすでに別の女性がいます。

402
00:52:51,586 --> 00:52:54,047
私がここに滞在するのは、
無意味以外の何ものでもない！

403
00:52:55,089 --> 00:52:57,050
そしてどうやってそれらを比較することができますか
あなたに?

404
00:52:59,052 --> 00:53:00,261
彼女は誰ですか？

405
00:53:03,014 --> 00:53:05,642
彼女はあなたの妹です...フェイフェイ。

406
00:53:05,850 --> 00:53:07,060
フェイフェイ?!

407
00:53:07,268 --> 00:53:08,603
彼女と関係があったのですか？

408
00:53:09,520 --> 00:53:12,065
- いつこんなことになったの?!
- パイさん…そんなに怒らないでください。

409
00:53:12,315 --> 00:53:13,524
教えて！

410
00:53:15,818 --> 00:53:18,237
これが後に残されたものです
フェイフェイとの情熱は？

411
00:53:19,697 --> 00:53:21,908
- ん...いや...
- じゃあ、まだあるの?!

412
00:53:22,867 --> 00:53:23,867
はい...

413
00:53:24,702 --> 00:53:25,912
さて、誰ですか？

414
00:53:28,039 --> 00:53:30,249
あなたの二番目の妹です...フワフワ。

415
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
足が…！

416
00:54:00,988 --> 00:54:01,988
パイさん？

417
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
パイさん？

418
00:54:09,497 --> 00:54:11,207
パイさん?!ご気分はいかがですか？

419
00:54:12,709 --> 00:54:15,253
よく知っていましたね
二人は私の妹でした。

420
00:54:15,461 --> 00:54:16,921
どうしてまだ…？

421
00:54:17,463 --> 00:54:19,173
私も思わずやってしまいました。

422
00:54:19,382 --> 00:54:21,592
二人は
私に身を捧げたのです！

423
00:54:24,095 --> 00:54:26,180
いつも何も持っていなかった
しかし、あなたに敬意を表します。

424
00:54:26,389 --> 00:54:29,100
心の中に私は抱えている
あなたに対する不純な考えはありません。

425
00:54:33,020 --> 00:54:35,440
どうして持たないんだろう
私に対する不純な考えは？

426
00:54:37,442 --> 00:54:39,202
若い女性は氷のように透明で、
翡翠のように純粋。

427
00:54:39,402 --> 00:54:41,738
考えたこともなかった
あなたと一緒にそのようなことをします。

428
00:54:46,701 --> 00:54:48,911
そして、私がそれを望んでいないことをどうやって知ることができますか？

429
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
その若い女性はよく読んでいます
そして礼儀正しく、

430
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
優しくて高潔な、

431
00:54:55,168 --> 00:54:57,378
三つの服従を守ります
そして4つの美徳、

432
00:54:57,587 --> 00:55:00,089
不当なことは一切言わず、
不正は見当たりませんが、

433
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
不正は一切聞きません、
そして不正行為は一切行いません...

434
00:55:03,092 --> 00:55:07,054
そう、お嬢さん、あなたは...あなたは忠実です
そして夫に尽くします。

435
00:55:08,139 --> 00:55:09,849
私は...礼儀を超えて話しません。

436
00:55:10,850 --> 00:55:12,685
私は...礼儀を超えたものではないと思います。

437
00:55:12,894 --> 00:55:16,606
私は...聞いています...礼儀を超えては聞こえません。

438
00:55:34,707 --> 00:55:36,793
お嬢さん、いいえ...
礼儀を逸脱しません。

439
00:55:37,001 --> 00:55:38,211
話すのはやめてください...

440
00:55:40,963 --> 00:55:42,673
待っていました...

441
00:59:41,746 --> 00:59:42,746
待ってください。

442
00:59:42,788 --> 00:59:43,998
座って下さい。

443
00:59:47,251 --> 00:59:49,211
何かがある
あなたの心に重荷を与えます。

444
00:59:52,006 --> 00:59:54,800
道教の修煉に携わる者
思っていることを話さなければなりません。

445
00:59:57,678 --> 01:00:01,515
気がする…二人だけじゃない気がする。
あなたも何か考えていることがあります。

446
01:00:02,058 --> 01:00:05,269
- そう思いますか？
- お姉ちゃん？それはわかりますね？

447
01:00:05,519 --> 01:00:06,896
そして私はそれを否定しません。

448
01:00:07,438 --> 01:00:08,731
それなら、私たちに強制すべきではありません。

449
01:00:09,273 --> 01:00:11,692
では、これはどうでしょうか？
私たちはそれぞれ一つのことしか言えません。

450
01:00:11,901 --> 01:00:13,027
私たちの心にあるものを吐き出してください。

451
01:00:13,736 --> 01:00:14,736
大丈夫。

452
01:00:16,447 --> 01:00:17,447
あなたが最初に行きます。

453
01:00:18,199 --> 01:00:19,617
お姉ちゃん…

454
01:00:20,159 --> 01:00:21,619
ごめんなさい。

455
01:00:22,203 --> 01:00:23,662
私はあなたの男を盗んだのです！

456
01:00:25,831 --> 01:00:29,293
お姉ちゃん、ごめんなさい。
私もあなたの男を盗みました。

457
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
お姉ちゃん、あなたはどうですか？

458
01:00:32,838 --> 01:00:34,215
私もあなたの男を盗みました。

459
01:00:34,465 --> 01:00:35,216
呉明?!

460
01:00:35,466 --> 01:00:37,009
そしてここに私がいます。

461
01:01:17,883 --> 01:01:19,593
- さあ、飲んでください...！
- もっとワインを?!

462
01:01:27,268 --> 01:01:28,477
もっと食べ物を？

463
01:03:05,199 --> 01:03:07,743
奥さん？私はあなたをやりたいです...！

464
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
腹立たしいよ、あなた！
この女性を興奮させて迷惑させてください、

465
01:03:11,789 --> 01:03:13,509
それから死んだ蛇のようにそこに横たわります
毎回！

466
01:03:14,208 --> 01:03:16,293
でも...私はあなたの夫です！

467
01:03:16,502 --> 01:03:17,878
どうやって断るの…？

468
01:03:18,087 --> 01:03:20,297
- 地獄へ落ちろ…！
- なんてこった！私の「いい夫」です…！

469
01:03:24,260 --> 01:03:25,719
王夫人。食べましたか？

470
01:03:27,972 --> 01:03:28,972
それでゲストはいますか？

471
01:03:29,473 --> 01:03:30,724
ああ、ただの普通のゲストです。

472
01:03:32,017 --> 01:03:33,602
私の知る限りでは、それほど普通ではありません...

473
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
ああ、道徳とは本当にそうである
世界から消えていく…

474
01:03:38,315 --> 01:03:39,817
あなたはそれについて考えもしませんでした。

475
01:03:40,067 --> 01:03:44,363
男を飼う三人の処女乙女
彼らの家の周り。なんて卑猥なんだ…！

476
01:03:44,905 --> 01:03:46,615
さあ、王夫人。

477
01:03:46,824 --> 01:03:49,785
私たちはボーイフレンドを維持しています
今は影響ないですよね…？

478
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
まあ、もちろん私には影響ありませんが…

479
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
でもその絶え間ないヒヒハハ
こんな騒ぎを起こすなんて…とても野暮です！

480
01:03:58,711 --> 01:04:02,172
あなたの恥知らずさはあなた自身の問題です！
他人に迷惑かけてるってわかってないの？

481
01:04:02,381 --> 01:04:05,592
近隣に迷惑をかけないでください。
あなたは私の夫をすっかりイカせてしまったのです！

482
01:04:05,801 --> 01:04:08,262
申し訳ありません、ウォン夫人。
私たちは間違っていました。

483
01:04:10,014 --> 01:04:13,267
これを続けていけば、遅かれ早かれ、
村長に報告します！

484
01:04:13,809 --> 01:04:15,477
お姉ちゃん？何だって？！

485
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
雌犬が私たちの上を歩かせるなんて！

486
01:04:18,188 --> 01:04:21,483
二番目の妹、三番目の妹。
王夫人の言うことは一理ある。

487
01:04:21,692 --> 01:04:24,486
私たちはほぼ不死を達成しました、
そして人間の形を育てました。

488
01:04:24,695 --> 01:04:26,071
さらに4×9日、

489
01:04:26,280 --> 01:04:28,657
そして私たちは苦い思いを脱ぎ捨てることになるだろう
毛皮と皮の永遠。

490
01:04:29,199 --> 01:04:32,536
ウーミンの到着により、
私たちのこれまでの努力は無駄になりました。

491
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
お姉ちゃん、それで私たちは…？

492
01:04:34,955 --> 01:04:37,475
罪の海は無限です。
振り向くとそこは海岸です。

493
01:04:37,666 --> 01:04:41,253
私たちは悪魔を追い出さなければならないようです。
新しく始めてください。

494
01:04:41,462 --> 01:04:44,590
そうでなければ、黄金のエリクサーが壊れてしまったら、
私たちは本来の姿に戻ります。

495
01:04:44,798 --> 01:04:46,759
どうすれば達成できるでしょうか
ではタオの実は？

496
01:04:47,551 --> 01:04:49,011
- では、どうすればいいでしょうか？
- うん。

497
01:04:49,219 --> 01:04:51,430
私たちは中に入らなければなりません
そしてそれをウーミンと一緒にレイアウトします。

498
01:05:01,857 --> 01:05:02,857
それは何ですか？

499
01:05:06,362 --> 01:05:08,322
私がそんなに遅く起きたのが気になりますか？

500
01:05:13,952 --> 01:05:15,412
呉明、聞いてください。

501
01:05:16,205 --> 01:05:17,205
それでは続けてください。

502
01:05:18,916 --> 01:05:22,795
ここは道教の修煉の場所です。
神聖な場所でふざけてはいけません。

503
01:05:23,587 --> 01:05:24,587
いつから？

504
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
私たちはとても楽しい時間を過ごしていませんでしたか
ここ数日？

505
01:05:27,966 --> 01:05:29,843
ここ数日
今日とは違っていました。

506
01:05:30,052 --> 01:05:31,512
これからは次のことに留意してください。

507
01:05:31,720 --> 01:05:33,138
もうここには来ないでください。

508
01:05:34,181 --> 01:05:35,181
ではどうすればいいでしょうか？

509
01:05:35,933 --> 01:05:38,453
勉強を終えてください。試験に合格する
そして自分の名前を作りましょう。

510
01:05:45,859 --> 01:05:47,069
わかった。

511
01:05:47,611 --> 01:05:50,011
誰かがいたに違いない
あなたの目の前で口を滑らせる。

512
01:05:52,908 --> 01:05:54,618
これ以上追求したくない。

513
01:05:56,495 --> 01:05:58,247
3人が私を望まないなら...

514
01:05:58,789 --> 01:06:00,269
じゃあ、もうここには来ないよ。

515
01:06:00,791 --> 01:06:05,003
呉明？私たちがあなたに会いたければ、
私たちはあなたを探しに行きます。

516
01:06:06,380 --> 01:06:07,840
それはまた別の日に。

517
01:06:08,090 --> 01:06:10,759
ああ、それについては考えないでおこう。
まずはフルーツをいただきます。

518
01:06:10,968 --> 01:06:13,429
食べ終わったら…
休暇を取ります。

519
01:06:21,979 --> 01:06:22,979
ここで...

520
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
ここです。

521
01:06:27,818 --> 01:06:29,027
あなたのために。

522
01:07:33,383 --> 01:07:35,469
- パイナップルがまだあります。
- それで十分です。

523
01:08:14,883 --> 01:08:16,343
すごくかゆい…！

524
01:08:20,514 --> 01:08:22,224
すごくかゆい…！

525
01:08:23,517 --> 01:08:24,935
めちゃくちゃかゆいです！

526
01:08:26,770 --> 01:08:28,272
妻？何してるの？

527
01:08:29,940 --> 01:08:33,235
旦那様、お願いします…
私たちの結婚を成就させてください...!

528
01:08:34,027 --> 01:08:35,028
私はできません...！

529
01:08:35,237 --> 01:08:38,477
あなたがいた頃から私はまだ立ち直れていない
「祖霊舎を取り壊した」。私はできません！

530
01:08:38,657 --> 01:08:40,075
これ以上近寄らないでください。いいえ...！

531
01:08:40,284 --> 01:08:43,245
私は気にしない！私はあなたの妻です。
どうやって私を拒否できますか？

532
01:08:48,041 --> 01:08:49,126
いいえ！

533
01:10:07,496 --> 01:10:09,623
急いで女性を見つけてください。

534
01:10:09,831 --> 01:10:12,250
そうしないと、私はすぐに老衰で死んでしまいます...

535
01:12:54,246 --> 01:12:55,246
お姉ちゃん？

536
01:12:57,833 --> 01:12:59,292
早起きしてないの？

537
01:13:00,919 --> 01:13:04,798
- ウーミンはしばらく来ていません。
- 彼の不在は良いことでしかありません。

538
01:13:05,006 --> 01:13:07,092
彼は邪魔になるだけだ
私たちの栽培の。

539
01:13:07,342 --> 01:13:10,053
- ふーむ？フェイフェイはどこですか？
- 彼女はまだ起きていません。

540
01:13:35,662 --> 01:13:36,662
どうしてこんなことになるのでしょうか？

541
01:13:41,293 --> 01:13:42,413
三女さん、どうしたの！？

542
01:13:48,592 --> 01:13:50,552
死にたいです。死にたい…！

543
01:13:52,220 --> 01:13:54,431
三女さん、一体何があったのですか？

544
01:13:55,181 --> 01:13:57,475
次女、お姉ちゃん。
本来の姿に戻りつつあります。

545
01:13:57,684 --> 01:13:58,894
ちょっと見てみてください…！

546
01:13:59,603 --> 01:14:02,314
今鏡を見たら、
私の本来の姿を見せてくれました！

547
01:14:13,575 --> 01:14:14,784
泣かないで。

548
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
- 私たちはこれをよく考える必要があります。
- お姉ちゃん?!

549
01:14:17,412 --> 01:14:19,372
なぜこのようなことが私たちに起こったのでしょうか？

550
01:14:19,915 --> 01:14:21,374
私たちの訓練が無駄になってしまうのです。

551
01:14:21,583 --> 01:14:25,003
この種の退化は、
私たちの体の逆行によって引き起こされます。

552
01:14:25,795 --> 01:14:29,549
お姉ちゃん、私たちは何もしてないよ。
では、なぜ私たちの訓練は無効になるのでしょうか？

553
01:14:29,758 --> 01:14:31,426
私たちは何かを成し遂げました。武明です。

554
01:14:32,260 --> 01:14:33,470
呉明?!

555
01:14:33,678 --> 01:14:36,598
武明以来だった
私たちの心に侵入した

556
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
このようなことが起こったということ。

557
01:14:39,100 --> 01:14:40,620
それは彼と何か関係があるに違いない！

558
01:14:41,353 --> 01:14:45,565
お姉ちゃん？呉明はただの人間です。
どうして彼は私たちの権限を侵害することができたのでしょうか？

559
01:14:46,107 --> 01:14:49,402
右。その上で、
ウーミンはもう来ない。

560
01:14:50,904 --> 01:14:53,365
彼はただ来なくなっただけだ
ここ数日間。

561
01:14:54,491 --> 01:14:56,701
何か不審な点があるに違いない
彼の到着について。

562
01:14:58,578 --> 01:15:00,778
彼は次の助けを得るかもしれない
何らかの悪意の現れ

563
01:15:00,956 --> 01:15:02,165
私たちの力を奪うために。

564
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
これが私たちが元に戻る理由です
私たちのオリジナルの形へ。

565
01:15:06,002 --> 01:15:08,402
よく言ったものだ。彼を見つけなければなりません
そしてこの真相に迫ります！

566
01:17:49,791 --> 01:17:51,501
お姉ちゃん、二番目のお姉ちゃん…

567
01:17:51,709 --> 01:17:54,045
彼は一体どんな怪物なのでしょうか…？
彼はとても恐ろしいです！

568
01:17:54,587 --> 01:17:57,215
三女、彼は怪物ではありません。
鬼神ですよ。

569
01:17:57,423 --> 01:17:58,423
魔神ウータン！

570
01:17:59,634 --> 01:18:00,677
魔神ウータン?!

571
01:18:01,219 --> 01:18:06,432
彼はウーミン、ウーチェとしても知られています。
ウーイェ、ミンチェ、トゥンイェ。

572
01:18:07,559 --> 01:18:08,643
彼は本物のトリックスターだ！

573
01:18:08,893 --> 01:18:10,854
お姉ちゃん、本当に怖いよ！

574
01:18:11,062 --> 01:18:12,438
彼を怒らせるわけにはいきません！

575
01:18:12,647 --> 01:18:15,087
もう二度と彼を探さないようにしましょう
それはそのままにしておきます！

576
01:18:15,608 --> 01:18:18,278
私たちは彼を探さないかもしれない、
でも彼は私たちを探しに来るでしょう。

577
01:18:19,988 --> 01:18:21,573
ではどうすればいいでしょうか？

578
01:18:21,781 --> 01:18:24,576
二人は先に戻ってください。
行かなければならない場所がある。

579
01:18:33,293 --> 01:18:35,753
パイ・ス・ス・・・ついに来たね。

580
01:18:36,796 --> 01:18:37,796
道教の師。

581
01:18:37,964 --> 01:18:40,800
この謙虚な女性は無知でした。
自分自身に悪魔の罪を招きます。

582
01:18:41,009 --> 01:18:43,595
私は特に道教のマスターのところに来ます
災いを避ける方法として。

583
01:18:43,803 --> 01:18:46,389
この世の災難と幸運
男に誘われる。

584
01:18:46,598 --> 01:18:49,142
招き入れることができれば、
それならなぜ立ち去るように頼まないのでしょうか？

585
01:18:49,392 --> 01:18:52,729
ウートンは凶暴な魔神であり、
邪悪な魔法が染み込んでいる。

586
01:18:52,937 --> 01:18:54,817
この謙虚な女性は知っています
彼女は彼にはかなわない。

587
01:18:55,315 --> 01:18:58,693
今日は道教の師に懇願するために来ました
私たちのために彼の剣を抜くために。

588
01:18:59,235 --> 01:19:02,447
悪魔はまだあなたの心の中に沈んでいます...
どうすればウータンを倒すことができるでしょうか...?

589
01:19:05,783 --> 01:19:06,784
ぱいすす…。

590
01:19:06,993 --> 01:19:09,621
死んだ骨には人間性はない、
悪魔が非人道的であるのと同じように。

591
01:19:09,829 --> 01:19:13,291
生と死の狭間で、
どのような行動をとるべきかまだ迷っていますか？

592
01:19:14,167 --> 01:19:15,607
道教の師よ、ご指導をお願いします。

593
01:19:17,503 --> 01:19:19,964
この卑しい道士は差し出す
あなたにたった8つの言葉だけ。

594
01:19:20,173 --> 01:19:23,259
それは、『魔法で魔法を征服する。
悪霊は悪霊をもって退治してください。』

595
01:19:23,801 --> 01:19:26,763
つまり、悪魔は魔術を持っています。
そして不死者には魔法がある。

596
01:19:26,971 --> 01:19:28,598
どうして彼に負ける可能性があるのでしょうか？

597
01:19:28,806 --> 01:19:31,267
この謙虚な女性は今では理解しています。
別れを告げます。

598
01:19:47,992 --> 01:19:49,953
ウートン

599
01:20:36,666 --> 01:20:37,750
なぜ臭いのですか？

600
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
行き過ぎました…！

601
01:24:17,011 --> 01:24:19,931
今日死んでもらいます
ベリーには何も残さない…！

602
01:24:38,866 --> 01:24:39,866
攻撃！

603
01:25:15,236 --> 01:25:16,236
す、す。

604
01:25:17,530 --> 01:25:18,530
はぁはぁ。

605
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
フェイフェイ。

606
01:25:22,410 --> 01:25:24,130
何か起こったのか
私たち4人の間で？

607
01:25:25,204 --> 01:25:26,414
理解できない。

608
01:25:49,604 --> 01:25:50,604
来てください...

609
01:25:51,981 --> 01:25:53,941
ベッドに行きましょう...

610
01:25:55,359 --> 01:25:57,320
そして、一緒に楽しい時間を過ごすことができます。

611
01:26:04,410 --> 01:26:05,870
早速…ん？

612
01:26:37,109 --> 01:26:38,109
そんなに速くないよ！

613
01:26:46,410 --> 01:26:49,306
祝福された猥褻さ！彼らはそこから目覚めた
夢。彼らの愛情を消し去った。

614
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
- まだ何を企んでいるのですか?!
- 汚い老道士！

615
01:26:51,415 --> 01:26:54,251
この魔神の事は彼自身のものである。
彼らはあなたには関係ありません...!

616
01:26:56,712 --> 01:26:58,631
正義の道を歩むために
神々しいです。

617
01:26:59,173 --> 01:27:01,133
悪事に手を染める
そして倒錯は悪魔的です。

618
01:27:01,342 --> 01:27:03,342
この卑劣な道士があなたに見せます
今度は容赦ないよ！

619
01:27:27,118 --> 01:27:28,828
伝家の宝刀よ、悪魔を懲らしめろ！

620
01:27:30,579 --> 01:27:31,579
戻る！

621
01:27:44,760 --> 01:27:46,721
悪は自らの行いである...

622
01:27:47,263 --> 01:27:48,973
存在することは許されません。

623
01:27:52,059 --> 01:27:54,299
ありがとう、道教の師よ、
私たちの救助の親切さに。

624
01:28:06,657 --> 01:28:07,897
製作総指揮: アーサー・ウォン

625
01:28:08,117 --> 01:28:10,437
アシスタントプロダクションマネージャー:
シャーマン・ウォン、ユエンリン

626
01:28:10,619 --> 01:28:12,419
アシスタントディレクター:
トニー・モウ、チェン・ウィンハン

627
01:28:12,621 --> 01:28:14,501
フォーカスプラー：マク・ホイマン
ベストボーイ：ワン・グォクゲイ

628
01:28:14,707 --> 01:28:16,988
アシスタントアートディレクター: Luk Mei-ling
メイクアップ：チョウマンケーキ

629
01:28:17,168 --> 01:28:18,753
髪：ユ・シウムイ
ワードローブ：シウ・ウィングイー

630
01:28:18,961 --> 01:28:21,481
武術振付：フィリップ・クオク
継続：私のジュグァン

631
01:28:21,630 --> 01:28:24,110
ユニットマネージャー: ラム・コンワ!
ユニットマネージャー補佐: フォン・チーワ!

632
01:28:24,341 --> 01:28:25,981
小道具：ライ・パクシン
ティーレディ: 私たちの午後

633
01:28:26,218 --> 01:28:27,386
ポストプロダクション: サイモン・レオン

634
01:28:27,595 --> 01:28:30,035
編集：ピーター・チャン、クン・スティルタク
ダイアログヘッド：ディンユエ

635
01:28:30,222 --> 01:28:32,382
音響効果：ロニー・チン
音楽編集：スティーブン・シング

636
01:28:32,558 --> 01:28:35,352
録音：チョウ・シャオロン
サウンドミキシング：福陵レコーディングスタジオ